Деловые мероприятия с синхронным переводом
Радиогид самый бюджетный способ обеспечить синхронный перевод, когда полноценная кабина избыточна
Аренда радиогида
Подбор оборудования под формат: конференция, форум, обучение. Сделаем, как у TED, только дешевле
- Чистые, аккуратные радиогиды, не стыдно вручить гостям
- Подскажем, что лучше: радиогид или синхронный перевод, если сомневаетесь
- Работали на форумах, экскурсиях и корпоративных выездах, знаем все тонкости
Как применяется радиогид
Экскурсии и выездные программы
Гид говорит в микрофон, группа слышит его в наушниках, даже если растянулась по маршруту
Обучение и тренинги
Несколько групп в одном зале работают параллельно и не мешают друг другу
Оборудование радиогида
Передатчики и приёмники с наушниками
Радиоприемник
Запросить смету
Радиопередатчик
Запросить сметуЧто входит в комплект
Передатчик с микрофоном
Компактный блок для гида, спикера или переводчика. Микрофон петличный или наголовный, чтобы руки оставались свободными
Приёмники с наушниками
По одному на слушателя, вес около семидесяти граммов. Наушники одноразовые или продезинфицированные после прошлого мероприятия
Кейс с зарядкой
Комплект приезжает заряженным и заряжается прямо в кейсе во время перерывов, поэтому питания хватает на полный день
Как это выглядит на площадке
Перед началом приёмники раздают на входе и показывают, как включить нужный канал. Обычно на это уходит меньше минуты на человека, поэтому очередь не собирается даже на группах в сто и более участников.
Во время программы техник следит за уровнем звука и подменяет приёмник, если у кого-то сели наушники. После окончания собираем комплекты и сверяем количество, чтобы ничего не потерялось.
Сравните цены
В вашем распоряжении более 7000 единиц оборудования для мероприятий.
Получите полный прайс и сравните цены с другими компаниями. Найдёте дешевле, сделаем скидку.
Получить прайсРадиогид или система синхронного перевода
Оба решения дают перевод в наушниках, но подходят разным форматам
| Критерий | Радиогид | Синхронный перевод |
|---|---|---|
| Языки одновременно | Один, реже два | До 32 языков |
| Кабина переводчика | Не нужна | Обязательна по стандарту ISO |
| Где работает | Зал, улица, движение по маршруту | Стационарно в зале |
| Типовые сценарии | Экскурсии, обучение, шушутаж | Форумы, конгрессы, переговоры |
| Стоимость | Ниже, комплект компактный | Выше за счёт кабины и оборудования |
Если языков больше двух или идут параллельные сессии, радиогид не закроет задачу: нужна полноценная система перевода.
Где применяют систему радиогид (тургид)
Радиогид чаще всего работает как экскурсионное оборудование: гид говорит в передатчик, группа слушает его в приёмниках с наушниками и не сбивается в кучу вокруг говорящего. Тот же комплект берут на открытие предприятий и заводов, где по цеху шумно, а рассказ нужно слышать всем.
Второй сценарий это синхронный перевод методом нашёптывания, его называют шушутаж. Переводчик работает без кабины, прямо в зале или на ходу, поэтому такой перевод обходится заметно дешевле полноценной системы синхронного перевода. Третий сценарий это аудиогид: несколько записанных аудиоэкскурсий, которые слушают самостоятельно через приёмники.
Оборудование передаёт до 32 каналов, корпус прорезиненный и не скользит в руке, комплект разворачивается на площадке за время от 5 до 10 минут. Привозим заряженные приёмники, раздаём их гостям и собираем после программы.
Частые вопросы
Чем радиогид отличается от системы синхронного перевода?
Радиогид проще и дешевле: передатчик у говорящего, приёмники с наушниками у слушателей. Кабина не нужна, но и каналов меньше.
Радиогид и аудиогид это одно и то же?
Часто так называют одно оборудование, но сценарии разные. Радиогид передаёт живую речь: гид или переводчик говорит в передатчик, слушатели слышат его в наушниках. Аудиогид это записанные заранее экскурсии, которые человек слушает сам в удобном темпе. Приёмники у обоих одинаковые, поэтому один комплект закрывает оба сценария, и в аренду мы даём именно его.
На какое расстояние работает система?
В пределах зала и на открытой площадке уверенно берёт до ста метров, чего достаточно для экскурсий и выездных сессий.
Насколько это гигиенично?
Приёмники и наушники чистим после каждого мероприятия, наушники при необходимости выдаём одноразовые.
Что выбрать для делового форума?
Если языков один или два и нет параллельных сессий, радиогид закрывает задачу. Для многоязычных программ лучше полноценная система перевода.
Эти компании вы точно знаете
Известные компании и агентства, у которых можно спросить о работе с нами напрямую
Разбираем то, о чём спрашивают чаще всего
Делимся инсайтами, ошибками и достижениями
Оставьте заявку на расчёт сметы
Оставьте телефон: перезвоним через минуту, уточним детали и предложим решение под вашу задачу