Обсуждая ошибки в организации мероприятий, была затронута одна из тем, о которой хотелось бы поговорить отдельно. 
За 9 лет взаимодействия со многими нашими заказчиками обозначилась одна закономерность: «При распределение бюджета мероприятия выделяются миллионы на оформление площадки, на эффектные декорации и развлечения, приглашаются высокооплачиваемые иностранные спикеры, но как правило, идёт экономия на специалистах синхронного перевода речи».
Декорации, спецэффекты - это, естественно, первое впечатление о мероприятии и равнодушно относится к этому ни в коем случае нельзя! Вот только какой бы не была обёртка у конфетки, всё-таки самое главное, что внутри! Начинка мероприятия - это знания, полученные от приглашённого спикера. Самый популярный и долгожданный иностранный спикер не сможет оправдать надежды гостей и организаторов мероприятия без качественного и достоверного перевода речи.
Синхронный переводчик выступает связующим звеном между лектором и аудиторией, и тут даже не важно, являетесь ли вы удалённым слушателем или нет. К сожалению, очень многие организаторы мероприятия, даже самые опытные, недооценивают значение синхронного перевода речи и упускают основные моменты в работе с ними.
  • Первое, что для переводчика очень важно - это вовремя получить дополнительные материалы, основные тезисы и план выступлений всех лекторов, с регламентом по времени. Всё это необходимо для заблаговременной подготовки к работе.
  • Второй момент: работа синхронного переводчика ведётся исключительно в парах. 40 минут работает один специалист, потом на смену приходит другой.
  • Для комфортной работы специалистов синхронного перевода речи нужно создать определённые условия, то есть обеспечить их профессиональным оборудованием. Наиболее востребованным является оборудование синхронного перевода фирмы Bosch Integrus.
  • Не забывайте о том, что переводчиков нужно также обеспечить водой, едой или перерывом на обед.
  • В том случае, если вы приглашаете специалистов по синхронному переводу речи работать в другом городе или стране, то вы должны не забыть позаботится о билетах, трансфере, а также обеспечить временным проживанием вблизи места проведения запланированного мероприятия.
Всё это небольшие мелочи, но весьма значимые в организации и построении качественной коммуникации между синхронным переводчиком, лектором и аудиторией. Пусть ваше мероприятие запомнится не только нарядной, яркой «оберткой», но и полезной вкусной «начинкой». Подходите к данной задаче грамотно - результат гарантирован!

Заказывайте у нас:

Комплексное техническое обеспечение мероприятий

Техническое обеспечение мероприятий

Компания SINKOM предоставляет комплексное техническое обеспечение (технический продакшн) для проведения офлайн и онлайн-мероприятий.

Подробнее...

Система электронной регистрации участников

Аренда системы электронной регистрации участников

 Электронная регистрация и контроль доступа участников. Организация деловых  мероприятий подразумевает регистрацию и учет участников и гостей данного события. Крупные форумы, конференции, саммиты, выставки, как правило, собирают большое количество посетителей, которые выстраиваются...

Подробнее...

Система синхронного перевода речи BOSCH INTEGRUS

Аренда оборудования синхронного перевода речи Bosch integrus

Компания SINKOM предоставляет услуги аренды и технического сопровождения оборудования для синхронного перевода речи Bosch Integrus. В разработке системы синхронного перевода речи Bosch Integrus, были использованы лучшие технические решения и передовые технологии...

Подробнее...

Видеооборудование

Аренда видеоборудования

Компания SINKOM  предлагает  аренду проекционного оборудования, ноутбуков, плазменных панелей, бесшовных видеостен и светодиодных экранов, а так же услуги видеотрансляции мероприятия. Все это оборудование необходимо для качественного и эффектного проведения   мероприятий...

Подробнее...

Услуги видеотрансляции

Компания SINKOM предлагает услуги профессиональной качественной видеотрансляции мероприятий. Онлайн видеотрансляция в интернет позволяет провести презентацию, семинар, обучающий тренинг, мастер класс, совещание с любым количеством слушателей, не требуя при этом аренду большей территории...

Подробнее...

Система интерактивного электронного голосования SunVote

Аренда системы интерактивного электронного голосования SunVote

Компания SINKOM предоставляет услуги аренды и техническое сопровождение мероприятий системой интерактивного электронного голосования и опроса. Система электронного голосования SunVote пользуется огромным спросом в динамично развивающихся высокотехнологичных компаниях, и используется при проведении различных...

Подробнее...

Конференц-система BOSCH INTEGRUS

Аренда конференц-системы BOSCH INTEGRUS

Компания SINKOM  предлагает в аренду/продажу конференц-систему BOSCH INTEGRUS. Конференц-система BOSCH INTEGRUS использует высокочувствительные микрофоны на гибком держателе (гусиная шея), благодаря этому микрофон можно поворачивать в любую сторону и использовать на расстоянии...

Подробнее...

Система Радиогид (Тургид)

Аренда системы Радио-гид (Тур-гид)

Компания SINKOM предоставляет услуги аренды и технического сопровождения системы радиогид. Это система чаще всего используется как экскурсионное оборудование (тургид).

Подробнее...

Оборудование для конференций

Аренда оборудования для конференций

Компания SINKOM предоставляет услуги аренды дополнительного оборудования для конференций: флипчарт, магнитная доска, трибуна для выступлений, кликер презентер. Флипчарт также, как и магнитная доска является оборудованием для демонстраций с возможностью крепления блоков бумаги, использования...

Подробнее...

Наши адреса:

Москва 127015, Бумажный проезд, 14 ст.3

Уфа 450052, ул. Менделеева 137 Офис 32.

Телефоны

 Москва:  +7 (495) 640-75-05  
 Уфа:   +7 (929) 628-07-68 
Челябинск:   +7 (925) 827-35-52

Напишите нам

Москва: sg@sinkomm.ru

Уфа: info@sinkomm.ru

Челябинск: sg@sinkomm.ru